Viipekeeletõlkidel on ilmekad näod – nad räägivad oma omadustega

Sisu:

• Viipekeele tõlkijad kasutavad emotsioonide ja konteksti edastamiseks ekspressiivseid nägusid, kuna näoilmed moodustavad olulise osa (70–80 protsenti) viipekeelsest suhtlusest.
• Need väljendid on kurtidele hädavajalikud, et mõista sõnumi intensiivsust ja emotsionaalseid nüansse, sarnaselt sellele, kuidas kõnekeeles kasutatakse tooni ja helitugevust.
• Näoilmete tõhusa kasutamise õppimine on viipekeelest huvitatud inimeste jaoks ülioluline ning aitab ületada lõhet kuuljate ja kurtide kogukondade vahel.

Mõnikord on iga programmi või otseesinemise parim osa viipekeele tõlkija. Näiteks koomikud suhtlevad mõnikord viipekeele tõlgid ajal stand-up komöödia etendused teha lisanalju tõlkija liigutuste ja näoilmete põhjal.

Sest kuuljate kogukonna inimesed ei kasuta viipekeel igapäevaselt ei mõista nad loomulikult kõiki keele aspekte. Tegelikult räägitakse kogu maailmas mitut erinevat viipekeelt, kuid tõlkijad teevad alati nägusid, et öelda, mida nad ütlevad.

Kõik, kes räägivad soravalt viipekeelt, teevad ilmekaid nägusid.

Kuuljate kogukonna inimesed ei näe viipekeelt peaaegu nii palju kui kurtide kogukonnas. Siiski võib seda näha televisioonis, filmides, Tikk-takk videoid ja palju muud, kui teeme tööd selle nimel, et muuta maailm paremini ligipääsetavaks ning kujutada meedias rohkem kultuure. Ja iga kord, kui me seda näeme, teevad allkirja andvad inimesed väga ilmekaid nägusid.

Seda seetõttu, et näoilmeid peetakse 70–80 protsendiks viipekeele kõnelemisest. Käeliigutused võivad ulatuda ainult nii kaugele - nad ei suuda üksi edastada, mida kõneleja tunneb selle kohta, mida nad ütlevad. Seega on hädavajalik kasutada näoilmeid, et õigesti edastada nende öeldu konteksti.

Tegelikult TikTokers @deaftimesthreeandme näitas, kui olulised on kulmud viipekeeles. Oma videos demonstreerib ta, kuidas kulmude kergitamine näitab üllatust, nende kortsutamine kurbust ja kõverdamine õnnetunnet. peal Selgitage seda nii, nagu oleksin Redditi viis , selgitas keegi, et väljendid on osa Ameerika viipekeele grammatikast.

'On konkreetsed näožestid, mis käivad teatud märkidega,' ütlesid nad. «Lisaks on grammatiliselt oluline märkide paigutus ja suunalisus ruumis. Kuid alati näitab näoilme sõnumi intensiivsust – sarnaselt hääletooni ja helitugevusega, millel on kõnes sarnane roll.

Näoilmete võrdlemine tooni ja kõnega on suurepärane viis näoilmete selgitamiseks kuuljatele. Kui lugu räägitakse monotoonsel häälel, ei saa me sageli aru, mida jutustaja olukorra suhtes tunneb. Kas nad olid elevil või hirmul, et läksid kummitusmajja?

Mitte ainult seda, vaid ka kuuljate kogukonna kõnelemisel kasutame lisaks toonile ja helitugevusele ka oma käsi ja näoilmeid. Kuna kurtide kogukond kasutab sisu edastamiseks juba käsi, peavad nad konteksti edastamiseks oma nägudega rohkem vaeva nägema. Kui te pole kurtide üritusel käinud ja olete huvitatud viipekeele õppimisest, siis soovitame seda kindlasti! Lihtsalt pange need kulmud kindlasti tööle.