Tõlgi pärsia keelest inglise keelde Google'is, Facebookis, Twitteris

Hiljutine plahvatuslik huvi Iraani vastu, mille põhjustasid vaidlused ja protestid hiljutiste Iraani valimiste üle, tõi esile silmatorkava lõhe: Google ja Facebook ei rääkinud pärsia keelt. Vähemalt ei saanud nad aidata ingliskeelsetel inimestel pärsia keeles öeldut mõista.

Twitteri kasutajana Cyrus Farivar märkis 18. juunil : 'Miks Google'il pole veel pärsiakeelset tõlget? Pärsia keele kõnelejaid on palju rohkem kui eesti keelt.

Samal päeval, Google'i tõlke teenus lisatud pärsia-ingliskeelse alfaversiooni. Samuti lisas Facebook pärsia keele tõlke testversiooni Facebooki tõlkerakendus . Pärsia keelde tõlgitud säutsude lugemiseks on ka viise.

The Ametlik Google'i ajaveeb selgitas neljapäeval :

'Nüüd saate tõlkida mis tahes teksti pärsia keelest inglise keelde ja inglise keelest pärsia keelde – olgu see siis uudis, veebisait, ajaveeb, e-kiri, säuts või Facebooki sõnum.

„… Nagu kõik masintõlked, pole see veel täiuslik. Ja me käivitame selle teenuse kiiresti, nii et see võib mõnikord aeglaselt töötada. Jälgime tähelepanelikult ja kui see katki läheb, taastame teenuse nii kiiresti kui võimalik.

Facebooki ajaveebis Eric Kwan tunnustas Facebooki kasutajate vabatahtlikku energiat nende pakkumise eest ja palus jätkuvat abi :

„Me poleks saanud seda nii kiiresti teoks teha ilma enam kui 400 pärsia kõnelejata, kes esitasid saidilt tuhandeid individuaalseid tõlkeid. Aitäh kõigile, kes on seni oma panuse andnud. Kui räägite pärsia keelt või mõnda keelt, mida pole veel täielikult tõlgitud, saate abi ka rakenduse Tõlked abil. (Rohkem lehelt Mashable .)

Twitter on olnud Iraani puudutavate veebiaktsioonide keskus, kuid kõigi praeguste pärsiakeelsete säutsude leidmiseks ei paista olevat otsest viisi. Twitter võib kuvada araabia skripti (mis vastavalt TechPresidentile , erineb kirjalikust pärsia keelest ainult nelja tähe võrra). Kuid, Pärsia ja farsi keel pole veel Twitteri täpsema otsingu keelevalikute hulgas .

Kolmanda osapoole rakendus Twitter kohalik ei paku võimalust koondada kõik konkreetsest riigist pärinevad postitused. Saate kasutada Twitter Localit, et otsida postitusi, mis pärinevad näiteks Teheranist 500 miili raadiuses, kuid ma pole veel aru saanud, kuidas panna see kuvama midagi muud peale ingliskeelsete postituste.

Samamoodi kaardipõhine Twittervision ei näi võimaldavat vaadata antud riigi uusi säutse; samuti ei erista see veel pärsia/farsi säutse araabia keelest.

Siiski, kui soovite näha, mida inimesed pärsia keeles säutsuvad, proovige seda: järgige neid juhised saidilt Is This Ta’arof? Greasemonkey skripti installimiseks, mis võimaldab Firefoxil Macile tõlkida pärsia Twitteri sõnumid Google'i tõlke kaudu automaatselt inglise keelde. Seejärel vaadake Firefoxis kõik araabiakeelsed säutsud, mis sisaldavad hashtagi#iraanivalimised .

Oluline on märkida, et automaattõlge – eriti alfatööriistade kaudu – ei ole usaldusväärne. Tulemused võivad olla kasulikud, segadust tekitavad, lõbusad ja lihtsalt valed. Siiski on parem kui mitte midagi, kui soovite aru saada, mida võõras keeles räägitakse.

(Tänuhooldaja‘s Jemima suudlus Google'i ja Facebooki kohta nõuande saamiseks.)