'Radio Atlas' transpordib taskuhäälingusaate kuulajaid üle maailma

Kuulan sageli heli, kui teen midagi muud: sõidan või töötan või koristan oma kodu.

Kuna mu tähelepanu jagub, kuulan mugavuse huvides inglise keeles salvestatud taskuhäälingusaateid või helilugusid.

Muidugi ei salvestata kõiki taskuhäälingusaateid inglise keeles. Kuid kuni viimase ajani oli raske leida ja kuulata pakkumisi muukeelsetelt inimestelt. Mõnes lühemas raadiosaates kasutatakse dubleerimiseks häält, kuid see on tavaliselt ette nähtud lühikeste heliklippide jaoks ingliskeelse ajakirjaniku raportis.

Sisenema 'Raadioatlas .” Veebilehe lõi hiljuti raadioprodutsent Eleanor McDowall, kes aitas pioneeri animeeritud raadio lavastused Ühendkuningriigis ja kes produtseerib BBC Radio 4 dokumentaalsaadet Lühikesed allahindlused ” oma igapäevatööna raadioproduktsioonifirmas vanemprodutsendina Langevate puude lavastused .

'Radio Atlas' on McDowalli uusim kõrvalprojekt ja see pakub ingliskeelseid subtiitreid kogu maailmas toodetud raadiodokumentaalfilmidele. Olen seni vaadanud kolme tema subtiitritega projekti ja kogemus on hübriid raadiopala kuulamise ja täiesti uude kultuuri sukeldumise vahel. Ma unustasin, et lugesin ühel hetkel subtiitreid; see meenutas mulle ooperis käimist ja seda, et suutsin esinejatest aru saada ka ilma itaalia keelt rääkimata.

Mulle meeldib eriti see, et 'Raadioatlas' otsustas intervjuude teemasid mitte dubleerida; see tähendab, et kuulajad peavad nägema subtiitreid, kuid see tähendab ka seda, et nad kuulevad kõiki peeneid hääljuhiseid algsest kõlarist. Kas on olemas viise, kuidas muuta see veelgi sujuvamaks kuulamiskogemuseks? Võimalik, et see avaks kõikvõimalikud uued viisid, kuidas mõelda helilugudele kogu maailmast.

Küsisin McDowallilt, kas ta vastaks mõnele küsimusele raadioatlase kohta, kuidas ta arvab tõlkimisest ja kuhu platvorm võiks edasi liikuda.

'Radio Atlas' subtiitrib heli kogu maailmast, et inimesed saaksid kuulda heliteoseid keeltes, mida nad tingimata ei räägi. Kuidas leiate materjali, mida tõlkida?

Alustuseks pöördusin produtsentide poole, kelle töid ma juba rahvusvahelistelt konkurssidelt teadsin või kellega olin kohtunud ja kellega vestlesin intrigeerivatest projektidest, millega nad tegelesid. Loodan, et nüüd, kui see on käimas ja käimas, on see, et kui rohkem inimesi komistab, suudan jõuda produtsenditaru ja avastada põnevaid dokumentaalfilme, mida ma isegi ei teaks otsida. Mul on juba soovitusi hiina, kõmri, iiri, prantsuse ja taani heli jaoks, nii et ootan huviga nende uurimist.

Milline on töövoog ja kui sageli plaanite avaldada?

Subtitreerin kõik Final Cut Pro abil ise, nii et see on aeglane. Kuid ma loodan, et iga kuu ilmub seal vähemalt kolm uut subtiitritega filmi. Mis puudutab filmide voogesituse saite, siis mudeli eesmärk on olla lähemal Mubi kui Netflix. Pigem väike, kureeritud ruum kui tohutu ressurss.

Kust saite projekti jaoks inspiratsiooni?

See tuli tõesti isiklikust soovist pääseda ligi mitmekesisemale dokumentaalfilmile, mitmekesisemale stiilile ja lähenemisele. Mind on viimastel aastatel nii huvitanud, erutanud ja esitanud väljakutsed mõned helid, mida olen kuulnud muudes keeltes peale enda oma, et see tegi mind kurvaks, kuna pole lihtsamat viisi saada osaks peavoolust. .

Olen varemgi ürituste ruumides näinud subtiitritega heli, mille olid peamiselt kokku pannud hämmastavad Pimedas raadios siin Ühendkuningriigis ja mulle meeldis, kui kaasahaarav see võib olla. See viis kuulamiskogemusele lähemale kui lugemiskogemusele, milleks ma leidsin, et see võiks saada pabertekstiga kuulates, ja võimaldas helil esiplaanile tõusta. Tahtsin luua platvormi selliste kogemuste jaoks, et need põnevad dokumentaalfilmid saaksid võimalikult hõlpsasti kättesaadavaks.

Mulle väga meeldib, et annate teoses originaalkeelele hingamisruumi — et tõlge tuleb heli asemel visuaalide kaudu. Kuidas jõudsite otsuseni seda teha, selle asemel, et originaalmaterjali peal (või selle asemel) hääletada?

EM: Oh, minu jaoks pidi see alati olema tekst, mitte heli! Kogu võlu peitub helis — rasedates pausides, allaneelatud nuttes, sõnadevahelistes tühikutes. Kui dubleerite selle üle, kaotate selle autentse muusika, edastamise ja kõlari koomilise ajastuse. Kuigi tekstiga subtiitrimisel on omad komplikatsioonid – see pole ikka veel päris helielamus, see on korraga eemaldatav ja nõuab kuulajalt rohkem kui lihtsalt juhtmevaba ühenduse sisselülitamist. Kuid loodetavasti, kui sellised ruumid nagu iTunes, Soundcloud, Acast ja Mixcloud hakkavad katsetama viise, kuidas seda teha, saame liikuda kõige loomulikuma viisi poole, kuidas see sujuvalt kuulamiskogemusse kaasata.

Kas inimestel on võimalusi seda ilma visuaalita kogeda? Nii palju heli esitatakse rakenduse või autoraadio kaudu, samal ajal kui inimene kuulamise ajal midagi muud teeb?

Ma ei tea – aga mul oleks huvi teada saada! Ma tean, et saateid käänatakse aeg-ajalt ümber teistesse keeltesse (esineja asendamine, intervjuudele helitõlkekihi lisamine), nii et seda saab teha, kuid mind huvitab praegu see, et saada võimalikult lähedale kuulamiskogemus. midagi oma keeles.

Sinu esimene avaldatud intervjuu on koos Belgia helikunstniku Katharina Smetsiga, kes intervjueerib kedagi Detroidis. Olen kuulnud palju intervjuusid Detroidi kohta, kuid mitte kunagi mitte kelleltki Belgiast – ja pean ütlema, et kultuuridevahelised sidemed meeldisid mulle väga. Kuidas te Smetsa loominguni sattusite?

ma koos Katharina Smetsiga aastat tagasi, kui ta tuli Londonisse, et uurida siinset raadiomaastikku. Ta mängis eelmisel aastal konverentsil, kus ma osalesin, väikest klippi filmist 'Kirjanik' ja mind huvitas dokumentaalfilmi dünaamika. Tundub, et see säriseb pingest. Pean ka ütlema, et idee kuulda Ameerikat kõrvalise pilguga meeldis ka mulle. Ma olin nii harjunud kuulma lugusid, kus ameeriklased uurisid uut ruumi, oli väga põnev kuulda seda ümberpööratult ja mõista, mis teeb selle eetris tõlkeks ja mis mitte. Tema tõlge ülehääles on nii huvitav – pigem poeetiline kui sõnasõnaline ja see usaldab kuulajat, et ta on teatud määral aru saanud. Mulle meeldib see mõte, et see, mida me oma tõlkest vajame, on pigem luule ja emotsionaalne mõistmine, mitte ainult öeldu faktid.

Veidi teises suunas liikudes, kust otsite helimaailmas inspiratsiooni?

Kas sa mõtled enda tehtud dokumentaalfilmides? Suur osa minu enda tööst saab alguse muusikast, ma arvan, et see annab mulle sageli tooni, et dokk välja tuleks. Olin saanud kinnisideeks muusikateosest, mis näis hoidvat selle emotsionaalset tooni, mida ma püüdlesin, ja siis püüdsin selle ümber helilist maailma ehitada…

Nii suur osa USA taskuhäälingusaadete kultuurist on keskendunud USA taskuhäälingusaadetele ja peale mõne BBC pole ma kindel, et paljud inimesed teavad või kuulavad mujal põhinevaid taskuhäälingusaateid või heli. Milliseid podcaste kuulate?

Minu lemmik asi hetkel on sõltumatu Ühendkuningriigi podcast nimega 'Imaginatiivne nõuanne' — selle on teinud luuletaja ja filmitegija nimega Ross Sutherland ning see on täis geniaalseid ideid, veidraid helieksperimente, tõestisündinud lugusid ja veidraid draamasid, kuid millegipärast suudab ta selle kõik ühtse tooniga kokku tõmmata (alustaksin episoodist ' Kuus majapidu 'Kui soovite seda proovida).

Peale selle armastan ma helidraama eksperimenteerimist 'Serendipity' taskuhääling (see on Ann Heppermanni ja ühe minu lemmik Rootsi produtsendi Martin Johnsoni koostöö), aga ka 'Süda' Radiotopiast. 'Heli loeb' Taani produtsendi Tim Hinmani (inglise keeles) on just käima läinud ja kõlab väga huvitavalt ning Austraalia taskuhäälingusaated ' Helikindel ” ja „ Radiotooniline ” on täis leidlikke ideid.

Oh ja podcast 'Adam Buxton'. ! See võib olla väga Ühendkuningriigispetsiifiline, kuid esimene asi, mis pani mind taskuhäälingusaadete pärast muretsema, oli saade, mida juhtisid kaks koomikut, Adam ja Joe , siinsamas alternatiivses muusikajaamas nimega Xfm. Arvan salaja iga kord, kui kuulan uut taskuhäälingusaadet, et ma lihtsalt üritan leida asendust Adami ja Joe kujulisele augule oma iTunesi rakenduses. Adam Buxton alustas hiljuti iseseisvalt uut taskuhäälingusaadet ja see on täielik ja täielik rõõm.

Mille kallal sa veel töötad?

Tavalises tööelus ('Raadioatlas' toimub lihtsalt vabal ajal) olen dokumentaalfilmide tegija sõltumatus produktsioonifirmas Langevate puude lavastused . Praegu töötan ma BBC dokumentaalfilmi kallal, mis räägib balletitantsijate viimastest tantsudest ja valmistun uueks sarjaks 'Short Cuts', dokumentaalfilmi taskuhäälingusaade ja BBC Radio 4 seeria, mille teen koos koomik Josie Longiga.

Kuhu soovite 'Raadioatlast' järgmisena näha?

Mulle meeldiks, kui platvorm aina laieneks, muutudes ehk avatud ja otsitavaks ruumiks teiste inimeste esildiste jaoks. Mulle meeldiks, kui see oleks suur kasulik ressurss, jäneseauk, kus inimesed saaksid avastada uusi raadiotegemise viise, pääseda juurde ideedele ja tehnikatele, mida nad mujal ei saaks.

Väljaspool seda oleks minu unistus, et projekt inspireeriks kedagi, kes on minust rohkem tehnikateadlik (ideaaljuhul üks suurtest helifirmadest), et nad jätkaksid subtiitrite loomise tehnoloogiat ja ehitaksid midagi, mida saaks sujuvalt taskuhäälingusaadete rakendusse integreerida. Mulle meeldiks näha rohkem vestlust selle üle, kuidas me subtiitreid paneme, kuidas tõlgime, miks me seda väga sageli ei tee ja milline võiks olla kõige loomulikum viis heli kogemiseks keeles, mida me ei räägi.