Keelatud raamatute nädala jaoks: röntgenilugemine raamatust Catcher in the Rye

Muud

J.D. Salingeri failifoto kuvatakse tema klassikalise romaani 'Püüdja ​​rukkis' ja novellikogu 'Üheksa lugu' kõrval. (AP foto / Amy Sancetta, fail)

Selle aasta alguses avaldasid American Scholari toimetajad tosin näidet 'parimatest lausetest', klassikalisest kirjandusest, mida tasub salvestada ja maitsta. Sain neist inspiratsiooni ja pakkusin omapoolset tõlgendust selle kohta, mis tegi need meeldejäävaks. Nüüd olen vea tabanud ja tundub, et ravi ei ole. ASi toimetaja Robert Wilsoni õnnistusel olen valinud röntgenilugemiseks hulga kõõluseid või vormilisi lauseid, püüdes mõista, mida kirjanik võib igaühest õppida. (Avaldame need eeskujud, tuues esile kirjutamisstrateegiad, mis need lõid.)

Kuna see on ka Keelatud raamatute nädal , alustan ühe kõigi aegade kuulsaima keelatud raamatu esimese lausega: The Catcher in the Rye, väljaandja Little, Brown, mis on ka minu kirjastaja. (Mõtleb ka Vermonti kolimist, et saada erakuks.)

Kui sa tõesti tahad sellest kuulda, siis esimene asi, mida sa ilmselt tahad teada, on see, kus ma sündisin ja milline oli mu närune lapsepõlv ja kuidas mu vanemad olid hõivatud ja kõik enne, kui nad mind said, ja kõike seda, mida David Copperfieldi jama, aga ma ei viitsi sellesse laskuda, kui tahad tõde teada. (63 sõna)
— J.D. Salinger, Püüdja ​​rukkis

Järgides Mark Twaini jälgedes filmis Huckleberry Finn, ohverdab JD Salinger oma keele ja küpsed arusaamad (omamoodi), et anda oma romaani jutustamine üle ettevalmistuskooli õpilasele Holden Caulfieldile, kes hakkas esindama post- II maailmasõja põlvkond.

See on muidugi hoolikalt üles ehitatud tekst, kuid see ei kõla nii. See on selle võlu. See kõlab nagu keegi räägiks. Kuidas sa seda teed? Kasutate teist isikut ('sina'), kokkutõmbeid ('sa saad', 'ei tee'), slängi ('rabe'), võimendajaid ('tõesti'), verbaalseid kirjavahemärke ('ja kõik') ja kerge roppus (“jara”). Kumulatiivne mõju on mitteametlik ja vestluslik.

Kõigist oma kirjanduslikest annetest oli Salingeril suurepärane kõrv kõnele ja ta tabab oma aja idioome sellistes fraasides nagu 'kuidas mu vanemad olid hõivatud' ja 'kui soovite teada tõde'. Kahe teraga habemenuga peidab end mõlemas lauses. Esimene võib tähendada ('mida mu vanemad elatise nimel tegid'), kuid 'hõivatud' kannab endas mõningaid negatiivseid varjundeid, nagu sõna 'eelhõivatud', st hajutatud.

Teist lauset 'kui tahad teada tõtt' kasutatakse enamasti vestluse täiteainena, kuid ometi jõuab lõpus märksõna 'tõde', mis kutsub üles küsima, kas Holden on oma eluloo usaldusväärne jutustaja.

Minu lemmiklause siin on 'ja kõik see David Copperfieldi jama'. See tundub pigem küpse kirjandusliku vihjena kui võõrandunud teismelise mölluna. Pange tähele alliteratsiooni, kõvade 'c' helide kordamist: Copperfield, lahke, jama. Võib-olla näeb Holden end Dickensi tegelasena nagu David Copperfield, kes kogeb oma noores elus lõputut rida traumeerivaid sündmusi. Või saadab eraklik autor salajase signaali: nii nagu David Copperfieldi peetakse Dickensi kõige autobiograafilisemaks romaaniks, sisaldab Catcher, nagu me teame, palju paralleele J. D. Salingeri noore eluga.

Pean märkima, et Catcher on endiselt paljudes keelatud raamatute nimekirjades. Ükskõik kui leebe sõna “jama” meile tundub, annab see lugejale märku eelseisvatest jämedamatest sõnadest, sealhulgas mõned f-pommid, mis tekitasid õpilastes elevust, kuid traumeerisid mõnda lapsevanemat ja koolinõukogu liiget.

Romaani lõpuks paljastab Holden, et ta on teraapias ja kordab algusest peale võtmefraasi: 'Kui tahad tõde teada, siis ma ei tea, mida ma sellest arvan,' see on kõik, mis tal on. rääkis meile. Keeles on algusest peale omamoodi grupiteraapia hõng, justkui vastaks ta oma lapsepõlve ja vanemate kohta käiva kokkutõmburi küsimusele: 'Kui sa tõesti tahad sellest kuulda....'

Kokkuvõtlikult võib öelda, et on vaja oskust luua proosa, mis kõlab nagu keegi räägiks otse lugejaga. Meil on sellele efektile nimi: hääl. Seda on piisavalt raske saavutada, kui jutustaja on autor. Veelgi keerulisem on see, kui autor annab selle ülesande teismelisele poisile, kellele meeldib kanda punast jahimütsi.