The Atlantic püüdis oma kaanel kunstiliselt näidata soolist düsfooriat. Selle asemel kahjustas see transsooliste lugejate usaldust.

2018. aasta Atlandi ookeani kaanelugu transsooliste teismeliste peredest muutis oma kaanemudelit valesti ja ületas selle käigus eetilisi piire.

2018. aasta Atlandi ookeani kaane pealkiri, mis näis eksitavat selle vasakpoolset kaanemudelit ja paremat mudelit Mina Brewer (Visaldus: Z Walsh)

Mina Brewer läks ühel suvepäeval New Yorgis tööle, kui Manhattani metroojaamas miski talle silma jäi. Tema foto oli ajakirja The Atlantic kaanel.

Kuu varem vastas Brewer ja sõber trans-teemadele mõeldud avatud üleskutsele, mis saadeti grupikirjas LGBTQ-inimeste, nende vanemate ja perekondade ning liitlaste organisatsioonilt PFLAG. Üleskutse oli pildistada fotograaf Maciek Jasik, kellel on olnud fotosid esinenud paljudes ajakirjades , sealhulgas New York Magazine, GQ ja The New Yorker. Poynteri läbi vaadatud meilide kohaselt teadis Brewer võtte kohta ainult artiklit, mis käsitleb soolist düsfooriat ja arutleb erinevate vaadete üle üleminekut soovivate teismeliste kohta.

Brewer allkirjastas sel päeval standardse avaldamisvormi, millega andis The Atlantic fotodele õigused 'kõikidel eesmärkidel', sealhulgas toimetamiseks ja reklaamimiseks, ning loobus nende kontrollimise või heakskiitmise õigusest.

Vahetult pärast pildistamist pöördus The Atlanticu kunstiline juht Breweriga pärast seda, kui sai selgeks, et pildistamisel tehtud fotosid kaaluti trükiajakirjas kasutamiseks. Fotode kasutamise eesmärki kirjeldades ütles kunstijuht e-kirjas, et neid kasutatakse 'laste soolise düsfooria üldise, abstraktse ja kunstilise esitusena'. Ta kirjeldas, kuidas artikkel hõlmaks 'mitmesuguseid teemasid, kes on kogenud soolist düsfooriat', ja ütles, et nad on 'teadlikud nende probleemidega seotud tundlikkusest' ja soovisid veenduda, et Brewer mõistab artikli teemat.

Kunstiline juht ei täpsustanud, kuhu ja kuidas fotod paigutatakse, ega esitanud toona täiendavaid dokumente, mis täpsustaksid nende kasutamist ajakirja kaanel.

Tavaliselt peetakse kaanefotot fenomenaalseks saavutuseks, eriti amatöörmodelli puhul, kes vastab veebis casting-kõnele. Kuid Breweri fotoga kaasnes pealkiri: „Teie laps ütleb, et ta on trans. Ta tahab hormoone ja operatsiooni. Ta on 13.'

Brewer oli sel ajal 22-aastane, kasutas nad/nemad asesõnu (kuid praegu jääb ta asesõnade kõrvale) ja tal polnud aimugi, et teda kaalutakse isegi kaane loomisel.

Ehkki see võis olla tahtmatu, seoti pealkiri Breweri trükitud fotoga, muutes teda valesti ja luues tema elust vale narratiivi. Kaane ilmumise ajal uuris Brewer veel oma soolist identiteeti ega olnud valmis rääkima rohkem kui lähedasele sõpruskonnale. Brewer ütles, et ta ei oodanud, et foto on nii silmapaistvalt esile tõstetud, kuid ta pole mõelnud võimalusele, et see tooks kaasa vajaduse oma identiteeti perekonnale selgitada. Tema üllatuseks oli tema vanaisal tegelikult The Atlanticu tellimus, mistõttu Breweri perekond nägi teda palju varem, kui ta oli plaaninud.

'Minu perekond on üsna toetav. Ma ei tundnud nende poolt mingit karmi transfoobiat ega vastureaktsiooni, ”sõnas Brewer. 'See ajas mind päris palju välja ja see oli nii imelik aeg. Üritasin tõesti oma identiteedist aru saada ega tundnud end eriti mugavalt oma soost kõigile neile inimestele, kes mulle nii lähedased ei olnud.

Võõrad inimesed kogu New Yorgis tunnustasid Brewerit kohe pärast seda, mis tema sõnul ainult lisas tema üleminekuga seotud üha pingelisemaks muutunud 'avalikku avaldust', isegi kui see polnud kunagi tema kavatsus.

Transseksuaalse või soole mittevastava inimese väärsugustamine eemaldab tema elust tegutsemisvõime ja omistab neile teistsuguse identiteedi. Vastavalt Trans Ajakirjanike Ühenduse stiilijuhistele Ajakirjanikud peaksid võtma harjumuseks küsida allikatest oma asesõnu, et nad ei segaks kedagi oma kajastustes. Need juhised kehtivad kõigi levialade ja biitide kohta, kuna transinimesi leidub erinevates kogukondades ja tööstusharudes.

Väärsoolised teod võivad vallandada soolise düsfooria hood trans- ja soole mittevastavatel inimestel, ning neil on ka muid negatiivseid mõjusid vaimsele tervisele ja heaolule .

Ajakirja Out Magazine endine tegevtoimetaja Raquel Willis ütles, et kui suure ajakirja kaanel on marginaliseeritud rühm, näiteks transinimesed, on oluline, et lõplik kujundus räägiks 'nende tegeliku kogemuse terviklikkusest' ja oleks teadlik. kuidas see võiks avada marginaliseeritud rühma ahistamisele või diskrimineerimisele.

Willis ütles, et kõrgetel toimetajatel ei ole tüüpiline, et nad peavad subjektidega nõu, milliseid fotosid ajakirja kaane jaoks kasutatakse, kuid see on tavaline, et subjektid on vähemalt teadlikud sellest, et nad pildistavad alguses ajakirja kaane jaoks. .

'Ma arvan, et eriti marginaalse kogukonna inimeste kajastamisel on oluline teada, milline on nende kaasamise potentsiaalne tagajärg ja midagi, mida meedia kaudu levitatakse,' ütles Willis. 'Seal on eetiline teema, mis puudutab eelkõige inimeste kui subjektide vaatamist ja tegelikult nende inimlikkust mitte arvestamist. Ma arvan, et see on väga privilegeeritud, valge, cis-eeldus, et kirjaniku või ajakirjanikuna on teil õigus lihtsalt rääkida mis tahes lugu.'

Brewer pöördus kaane pärast The Atlanticu poole, väljendades muret selle pärast, kuidas pealkiri tema fotoga seotuks sai. Kunstiline juht ütles Brewerile, et ta töötas Breweri mure edasisuunamise nimel, et kiiresti muuta artikli pealkirja The Atlanticu veebisaidil, kuid ajakirja kaane osas ei saanud midagi teha. Pärast seda, kui Brewer tõi välja hüvitised, mida mudelid traditsiooniliselt kattepiltide eest saavad, maksis Atlantic talle lisasumma.

Atlandi pressiesindaja ütles oma avalduses, et ajakiri 'ei kavatsenud, et kaanejoon vastaks ühegi loo inimese kogemusele või kaanel oleva modelli läbielatud kogemusele', kuid ütles ' Tagantjärele mõeldes oleksime kaanejoone osas teistsuguse otsuse teinud. (Atlandi ookeani täieliku avalduse leiate selle tüki lõpust.)

'Kuigi selle kaaneloo jaoks pildistatud modell Mina Brewer ei olnud selle tüki teemaks, nägime tagantjärele, et lugeja võib segada Breweri enda identiteedi ja kogetud kogemusi pealkirjas kasutatud asesõnadega,' ütles Anna Bross. , Atlandi kommunikatsiooniosakonna asepresident, avalduses. 'Nagu kirjutatud, oli rida liiga kergesti valesti tõlgendatav, mida tõendavad lugejate ja Breweri vastused.'

Tükk ise on olnud võrgus intensiivse edasi-tagasi liikumise teemaks. Mõned kiitsid selle teemat, kuid oli ka jõuline kriitika artiklis toodud allikatest ja uuringutest transseksuaalide kogukonnast ja LGBTQ kogukonnast laiemalt. Mõned meditsiinitöötajad on öelnud, et tükk kaalus sageduse üle milles noored inimesed hilisemas elus kõrvale kalduvad ja neid tarbetult küsitletakse tavapraktikaid millised on meditsiiniringkondades laialdaselt aktsepteeritud . Reportaaž loost viidati föderaalses kohtuasjas, mille eesmärk oli õigusi tagasi võtta transsoolistest isikutest.

koos poliitikutega' keskenduda transsooliste õigustele ja Trumpi administratsiooni sammud tühistada transinimeste föderaalsed kaitsed , 2018. aasta kaanelugu on järgnevates meediakommentaarides pidevalt viidatud. Artikkel tõsteti taas esiplaanile pärast kirja avaldamist ajakirjas Harper’s, millele The Atlantic artikli autor alla kirjutas.

Eetiliselt tekitas kaanel oleva foto kasutamine väljaspool Atlandi ookeani toimetajaid ja ajakirjanikke muret.

'Ma ei mäleta ühtegi korda, kui oleksime kedagi üllatanud, pannes nad kaanele, ja ma olin tavainimestega (töö) ja ajakirja kaanele panemise spetsialist,' ütles veteranfotograaf Steve Liss. ajakirja Time jaoks.

Liss tulistas aastakümneid kestnud karjääri jooksul ajakirjale üle 40 kaane uudistetoimetuses, kus kaanelood ilmusid silmapilkselt ja paiskasid heasoovlikud plaanid aknast välja. Ta ütles, et isegi selles keskkonnas pole ta kunagi kohanud olukorda, kus potentsiaalsed kaanefoto subjektid ei oleks oma väljavaadetest teadlikud. Ta ütles, et Time kasutas kaanefotode jaoks erinevaid väljalaskevorme, kuna kaas toimib nii toimetuse kui ka ajakirja ostukuulutusena.

Ainus kord, mil reklaam ja toimetus uudistetoimetuses koos töötasid, olid ajakirjade kaantel, ütles Liss, ja Breweri võimalikust kaanele lisamisest hoiatamine on 'kaitsmatu'.

Juriidiliselt oli The Atlantic oma kaanel oleva foto kasutamise õiguste piires selle avaldamise laiaulatuslike tingimuste tõttu, kuid riikliku pressifotograafide ühenduse tegevdirektor Akili Ramsess ütles, et ajakiri oleks pidanud oma modelli tundlikkust arvestades paremini kohtlema. loost, mille jaoks mudelit kasutati.

Kuna Brewerit ei intervjueeritud ega osa loost, mille jaoks tema foto telliti, oleks ajakiri võinud paremini teha, teavitades teda kõigist fotode tegemise võimalustest, et kahju minimeerida, ütles Ramsess. Võimalik, et kogenum modell võis algse väljalaske üle läbi rääkida, et saada rohkem kontrolli selle üle, kuidas fotot kasutati, et vältida olukorda, mis selle konkreetse kaanega ilmnes.

'Eetiliselt tekitavad probleemid kahjustavad usaldussuhet lugejate ja rühmade vahel, mida (artikkel) esindavad,' ütles Ramsess. 'Ma ei tea, kas see oli tahtmatu, aga sellise teema puhul oleks pidanud kunstijuht, toimetajad ja fotograafid olema kaasatud selle loo väljamõtlemise protsessi.'

The Atlanticu avalduses öeldi, et organisatsioon jättis ühe sammu vahele, kuna ei teavitanud Brewerit konkreetselt loo kaanel olemisest, kuid öeldi, et ajakiri on 'ühenduses iga modelliga tagamaks, et iga pildistatud inimene mõistab nii tundlikku teemat. kaanelugu ja et iga modell nõustus jätkuvalt nende kujutise kasutamisega.

'Ma arvan, et kõik selle looga seotud isikud – alates kunstiga seotud otsustest, toimetaja, kes võttis vastu või tellis lugu, kuni reporter, kes loo kallal töötas - ebaõnnestusid nii The Atlantic publiku kui ka transinimeste ees,' ütles Oliver. -Ash Kleine, heliajakirjanik ja Trans Ajakirjanike Ühenduse asutajaliige.

Kui te ei teavitanud Brewerit tema võimalikust paigutusest kaanel ja kasutas kaanel olevat keelt, näitas The Atlantic, et olukorraga ei arvestatud ega hoolitud, ütles Kleine.

Trans-ajakirjanike assotsiatsiooni stiilijuhendis – mis sisaldab juhiseid transide kajastamise parandamiseks ja terminite sõnastikku – ei ole jaotist, mis oleks pühendatud olukorrale, mis tekkis The Atlanticu 2018. aasta juuli/augusti kaanega, kuna sellist eetilist viga pole kunagi arvesse võetud. selle kirjanikud, ütles Kleine. Transinimesed, keda kaane taustalugudega tutvustati, ütlesid, et oli selge, et lõpptoode oleks üles seatud oluliselt teisiti, kui selle loomisesse oleks kaasatud transisik.

On ebaselge, kas The Atlanticul oli ruumis selliseid transhääli. Kunstijuht kaitses aga ajakirja valikut Brewerile saadetud meilis. Ta ütles, et pealkirja eesmärk oli tekitada lahusolek ja panna lugejad mõtlema omaenda lastele või tulevastele lastele ning et foto valik ei olnud mõeldud Breweri enda, vaid abstraktse idee kajastamiseks vanematest oma laste üleminekul.

Pärast kaane ilmumist Brewer postitas kaadri pildi Instagrami , distantseerides end artiklist ja öeldes, et artikkel (pilt on) on transfoobne, kiites samas fotograafi ja tema tehtud tööd.

'Mul oli pilt mõnda aega toas üleval, kuid siis ei tahtnud ma sellest inimestega rääkida, kui nad kohale tulid, sest ma saaksin sellest ärrituda või kibestunuks,' rääkis Brewer. 'Ma soovin, et oleksin saanud ajakirja kaanel, kus on suurepärane artikkel transinimestest, sest see oleks olnud nii hea.'

Siin on The Atlanticu täielik avaldus:

Sel ajal vaatlesime kaant kui artiklis püstitatud keskset küsimust: milline on parim viis soolise düsfooria all kannatavate laste ravimiseks? Tahtsime, et kaanejoon kõnetaks hüpoteetilise lapsevanemaga. Me ei kavatsenud, et kaanejoon vastaks ühegi loos osaleja kogemusele või kaanel kujutatud modelli läbielatule. (Mitmed noored, kelle kogemusi artiklis kirjeldati, ilmusid artiklile lisatud fotodel.)

Kuigi selle kaaneloo jaoks pildistatud modell Mina Brewer ei olnud artikli teema, nägime tagantjärele, et lugeja võib Breweri enda identiteedi ja läbielatud kogemuse segamini ajada pealkirjas kasutatud asesõnadega. Kui Brewer selle mure meie kunstijuhile rääkis, muutsime kiiresti pealkirja veebiversiooni, et kasutada neid, mitte tema. Ajakiri on ka üldiselt loobunud tuvastatavate mudelite kasutamisest meie reportaažide kujutamiseks kahe aasta jooksul pärast selle loo avaldamist, nagu näete värskemast trükis ja veebis avaldatud tööst.

Mis puudutab meie suhtlust selle artikli jaoks pildistatud modellidega: meie kunstilised juhid võtsid ühendust iga modelliga tagamaks, et iga pildistatud inimene mõistab nii kaaneloo tundlikku teemat kui ka seda, et iga modell nõustub jätkuvalt nende kujutise kasutamisega. . See oli protsessi kriitiline osa. Sellegipoolest tunneme nüüd, et jätsime organisatsioonina vahele sammu, kui ei teavitanud Brewerit oma lõplikust otsusest kaanel oleva foto kohta.

Tagantjärele mõeldes oleksime kaanejoone osas teistsuguse otsuse teinud. Nagu kirjutatud, oli rida liiga kergesti valesti tõlgendatav, mida tõendavad lugejate ja Breweri vastused.

Sydney Bauer on transsooline ajakirjanik, kes elab Georgias Atlantas. Ta kajastab sporti, poliitikat ja suuri sündmusi identiteedi ja soo kaudu. Saate temaga ühendust võtta Twitteris @Femme_thoughts või meili teel aadressil sydneyerinwrites@gmail.com.

See lugu avaldati algselt 3. septembril 2020. Seda on värskendatud, et eemaldada madala tasemega Atlandi ookeani töötaja nimi ja täpsustada, et Brewer kasutas pildistamise ajal asesõnu nemad, kuid kasutab teda /tema asesõnad nüüd.