Tahad saada väliskorrespondendiks? Tal on pakkuda südamlikku nõu

Kuidas on väliskirjavahetus aastate jooksul muutunud? Küsisin Dubais asuva Associated Pressi korrespondendi Aya Batrawylt, kelle kohustused ulatuvad Saudi Araabiasse ja teistesse Araabia poolsaare osadesse. E-kirjade ja vabas õhus õhtusöögi ajal Dubai elavas Jumeirah Beachi piirkonnas rääkis Batrawy peaaegu kümne aasta jooksul selles piirkonnas saadud õppetundidest.

Aya, millised oskused peaksid teil olema, enne kui maandute sellises kohas nagu AP Dubais?

Esimene oskus, mida rõhutaksin, on oskus olla hea kuulaja ja olla tõeliselt avatud, kui käsitleda teist piirkonda, riiki, kultuuri ja ühiskonda kui teie oma. See on hädavajalik. Kui ajakirjanik suudab vältida sündmuste nägemist läbi 'Ameerika objektiivi' või Lähis-Ida orientalistika kirjutamisega seotud troopide nägemist, ilmneb see teie esitatud lugudes, vaatenurkades ja küsimustes. Inimesed, keda intervjueerite, võtavad teie jõupingutusi nende erinevuste suhtes austada ja te saate õige loo ja loo. Tohutult aitab kaasa ka kohalikku kultuuri sukeldumine, mugavast emigrantide mullist väljapääs ja võimalus lugeda kohalikke uudiseid või vaadata kohalikus keeles väitlussaateid.

Samuti on oluline omada tugevat kirjutamisoskust, et edastada keerulisi probleeme meelelahutuslikul ja informatiivsel viisil, olenemata sellest, millist meediumit loo jutustamiseks kasutate. Tehniliste oskuste omamine fotode ja videote tegemiseks on kindlasti pluss, kuid vajalik on ka võimalus mõelda igas formaadis loo peale – kuidas seda mitte ainult kirjalikult, vaid visuaalselt läbi video ja fotode jutustada.

Ja mida saate seal kohandada või üles võtta?

Kontaktide võrgustiku loomine ja teie piirkonnas oluliste suundumuste ja lugude tugevam mõistmine on oskused, mida omandate, mida kauem te piirkonda kattate või välismaal elate. Ja iga looga, mille esitlete või faili esitate, paranevad ka teie kirjutamisoskused.

Emotsionaalselt, mis sul peab olema? Võimalus töötada vahetustega meeskondades? Ambitsioonid ja pealehakkamine? Enesekindlus, kuid mitte braggadocio?

Kui olete välismaal vabakutseline, mida ma olin mitu aastat, vajate kannatlikkust, et tulla toime erinevate toimetajate ja toimetamisstiilidega erinevates müügikohtades. Samuti peate olema tõeliselt organiseeritud (mida ma ei olnud!), et jälgida ja koguda oma tasu vabakutselise töö eest erinevatest müügikohtadest.

Kaastav lugu peaks teile meeldima ka huvitavate nurkade loomiseks ja siiralt kajastamiseks. Enesekindlus aitab, kuid jää ka välismaal olles alandlikuks ja mõista, et õpid alati. Kulub aastaid tööd, enne kui saate mõne konkreetse löögi tõeliselt eksperdiks.

Kui lähete täiskohaga kontserdile välismaal, siis teadke, et see on konkurentsivõimeline ja tuleb päevi, mil tunnete eelarvekärbete, lugude mängimise ja personaliotsuste pärast masendust. Nendest aegadest üle saamiseks keskenduge tööle endale ja leidke uusi lugusid, millesse süveneda.

Praktiliselt peate tõenäoliselt maksma oma varustuse eest, kui olete vabakutseline, ja peate olema valmis pidama läbirääkimisi kõrgema palga, reisitasude ja isegi loo põhikrediidi üle, kui teid palgatakse parandajana. Kui olete parandaja, peate võib-olla lugude suunamisel kaasa rääkima, kuna see võib teid ja teie kontakte ohustada.

Kuidas säilitada energiat nii laia ala katmiseks ja kriitilist mõtlemist prioriteetide seadmiseks?

Mõned suurimad uudised Saudi Araabiast, mida olen kajastanud, näiteks Kuningas Abdullahi surm , algus Jeemeni sõda , tõusmine kroonprintsiks Mohammed bin Salman , teade, et naistel oleks lubatud sõita , või printside arreteerimised ja ametnikud korruptsioonipühkimisel läksid kõik katki pärast kella 23.00. minu aeg.

Need lood võtavad palju energiat (nagu ka 1-aastase lapse kodus olemine), aga ka need lood, mis nõuavad uurimisaega.

Oma aja ja energia prioriteediks seadmiseks püüan vältida liiga palju aega kulutamist lugudele, mida valitsused ja nende suhtekorraldusfirmad peale suruvad. Selle asemel püüan jälgida Twitteris anonüümsete inimeste lugusid, vägivaldsete perede eest põgenevate naiste lugusid, üksikisikute lugusid, mis annavad edasi laiemat pilti kohapealsest reaalsusest. Lihtne ja turvaline on otsida meie postkasti saabuvaid lugusid, mille on eelnevalt kirjutanud valitsuse meediabüroo või suhtekorraldusfirma, kuid see ei anna mulle kütust, mida vajan pika päeva või öötundideni töötamiseks. .

Aidake mind välja. Juhtub lugu. Mida te teete, platvormide kaupa?

Esimene asi, mida ma kirjanikuna teen, on uudise kinnitamine ja selle kirjutamine. Seejärel töötame koos meeskonnana – kirjanikud, videoajakirjanikud ja fotograafid, et hinnata, millised visuaalid ja kaamerasisesed intervjuud on võimalikud, kuna tihti helistan ja uurin veebist loo kohta lisateavet. Koordineerime toimetustega, et nad teaksid meie leviplaanidest.

Kui lugu sisaldab kellegi poolt veebi postitatud viiruslikku videot, püüame video autentida, jõuda video postitanud isikuni ja saada sellelt isikult loa video levitamiseks. Kui näiteks Dubais põleb pilvelõhkuja, läheme me sündmuskohale. Üks kirjanik jääb tavaliselt kontorisse, et esitada värskendusi ja hoida sündmuskohal oleva meeskonnaga üksikasjade saamiseks ühendust, kirjutades loo jagatud autoritekstide abil.

Mis oli üks asi, mille õppisite ja millest teil polnud aimugi, et peaksite teadma?

Ma poleks kunagi arvanud, et pean selles piirkonnas töötamiseks nii hästi araabia keelt oskama. Teadsin, et see on oluline, kuid ma ei mõistnud ka, kui palju mul oli veel õppida.

Minu Egiptusest pärit vanemad rääkisid kodus araabia keelt, kui ma USA-s kasvasin, kuid selleks, et mõista, millist poliitilist dialoogi ja keelt kasutavad Lähis-Ida ametnikud, asjatundjad, usuteadlased ja meedia, oli vaja täiesti uusi teadmisi. sõnavara ja keeleoskus minu poolt.

Võimalus rääkida inimestega enesekindlalt nende emakeeles, jälgida araabiakeelseid õhtuseid uudiseid või väitlusprogramme, lugeda araabia keeles Twitterit, mõista protestijate postitatud UGC-videoid või IS-i rühmituse postitatud äärmuslikke avaldusi aitas mul enesekindlamalt kirjutada. inglise keelt kõnelevale publikule. Ma ei pidanud lootma fikseerijale, vahendajale või ainult tõlkele, et mõista väidete taga olevat tooni ja tähendust. Selle edastamine inglise keeles eeldas aga ka tugevat arusaamist publikust, kellele kirjutasin.

Ma tean, et küsisite, mis oli ÜKS asi, mida ma selle juhtumi puhul õppisin, kuid lisan selle: sain ka teada, et väliskorrespondendiks saamiseks peate tõttama. Et ennast tõeliselt kehtestada, peate töötama hilja ja nädalavahetustel, tühistama õhtusööke sõpradega, planeerima reise, et pere koju tagasi saada, ja võib-olla isegi maha jätma tähtsad pulmad ning sõprade ja pere lõpetamised, sest uudised ei oota. ja see ei võta vaba päeva.

Milline lugu, mida kajastasite, jäi teile silma? Mis tekitas kõige enam vastukaja?

Olin pärast 2008. aasta laastavat sõda Gaza linnas ja intervjueerisin noormeest, kes elas üle Iisraeli kaitsejõudude valge fosfori pommitamise. Tema vanemad, kaksikvend ja teised sugulased surid, kui nende auto sai löögi, kui nad üritasid põgeneda turvalisematesse kohtadesse. Ta oli ainus ellujääja. Ta paranes haiglas, suu juhtmetega kinni ja käed marli mähitud. Ta oli silma kaotanud. Ta oli halvas vormis.

Kui küsisin, kuidas ta sõjasse suhtub, vastas ta lihtsalt: 'Tänan Jumalat kõige eest.' Ta selgitas, et on tänulik, sest väljub sellest oma usus tugevamana. See pani mind uuesti mõtlema, kuidas ma suhtun oma võitlustesse, mis on tühine, ja kuidas ma lähenen rasketele eluhetkedele.

Teine lugu, mis on mulle suure mulje jätnud, oli Egiptuse ülestõusu kajastamine. Kolm aastat, aastatel 2011–2014, töötasime kõik, kes me Egiptuses ajakirjanikuna töötasime, vahetpidamata. See oli emotsioonide mägironimine: hirm, võimestumine, eufooria, segadus ja lõpuks tunne, et oleme alt vedanud. Nende kolme aasta jooksul nägin ma inimkäitumise parimat ja halvimat, alates noortest, kes surevad õiguse eest paremale tulevikule, kuni politseisnaipriteni, kes sihivad relvastamata meeleavaldajaid. Ometi jääb tavaliste inimeste ohverdus ja vaprus minuga igaveseks.

Mis on küsimus, mille ma oleksin pidanud küsima, kuid ei esitanud, ja mis on see vastus?

Täname seda küsimast. Tahan rääkida sellest, kuidas naisena sellel alal on olnud.

Kahtlemata on naiseks olemisel olnud oma plusse – näiteks politsei kontrollpunktides pole mind takistanud. Samuti on mul selles maailmajaos naisena suurepärane juurdepääs naistele ja peredele. Sellel on olnud ka oma puudusi intervjuudes meesametnikega, kes ei pruugi mind nii tõsiselt võtta. Mõelda tuleb ka täiendavatele ohutusega seotud probleemidele, näiteks seksuaalne ahistamine tänaval.

Samuti on meie tööstuses levinud bro-kultuur, mis põhjustab sageli ebavõrdset edutamist ja palka. Meile makstakse ajakirjanduses üldiselt vähem palka kui meie meessoost kolleegidele, eriti kui see mees on valge mees. Mitmed suuremad USA ajalehed on avaldanud siseülevaateid, mis näitavad, et sama töökohaga töötava värvilise naise ja valge mehe palgaerinevus on 40 protsenti, isegi kui sellel naisel on rohkem kogemusi.

Teiste naisajakirjanikega rääkimine on aidanud mul mõista, et võitlused on kogu tööstust hõlmavad ja et kuigi see võib olla häiriv ja masendav, pole ma üksi.

Aya, aitäh aja eest ja edu teie piirkonna suurte lugude puhul.

Aitäh.

Seotud koolitus

• 

  Andmete kasutamine loo leidmiseks: rassist, poliitikast ja muust Chicagos

  Jutuvestmisnõuanded/koolitus

• 

  Rääkimata lugude paljastamine: kuidas Chicagos paremat ajakirjandust teha

  Jutuvestmine