Kuidas AP Stylebook on pandeemiaga sammu pidanud

'Nii kiiresti pole kunagi olnud nii palju uuendusi, vähemalt pärast seda, kui olen stiiliraamatuga tutvunud,' ütles toimetaja Paula Froke.

Suur-Miami islamikeskuse sissepääsu juurde postitatud silt tuletab kummardajatele meelde uue koroonaviiruse eest kaitsmiseks maskide kandmist, reedel, 5. juunil 2020 Miami Gardensis, Fla. (AP Photo/Wilfredo Lee)

Pandeemia andis meile igapäevaelu kirjeldamiseks uue sõnavara – suumi, keegi? - ja Associated Press Stylebooki toimetajad on püüdnud sammu pidada.

AP avaldas selle esmakordselt koroonaviiruse aktuaalne juhend eelmise aasta märtsis ja on sellest ajast alates seda viimase aasta jooksul 'viis või kuus' korda värskendanud, ütles AP Stylebooki toimetaja Paula Froke. Praegune versioon, mis avaldati 10. märtsil, sisaldab 74 kirjet, millest 43 on stiiliraamatus uued.

Juhend sisaldab meditsiinilisi termineid – hüdroksüklorokviin ja laste multisüsteemne põletikuline sündroom – ning fraase, mis kirjeldavad sotsiaalselt kauget elustiili, mille paljud on pandeemia algusest saadik omaks võtnud. Pods, nagu ka õpipodides või sotsiaalsetes podides, saavad oma sisestuse ja AP tunnistab nüüd, et FaceTime'i, Skype'i ja Zoomi saab kasutada tegusõnadena (kuid ei soovita sellist kasutamist).

„Eesmärk on aidata kirjutajatel ja toimetajatel kõikjal läheneda terminoloogiale järjekindlalt – järjekindlalt ja täpselt ning ennekõike selgelt, et selles sageli väga kiiresti muutuvas ja suures keerulises uudisloos saaks toimetajatel olla juhendid, kuidas seda paika panna. avalikkusele arusaadavaks, 'ütles Froke.

Enim muudatusi läbinud kanne on esimene, koroonaviirused. Üks eelmisel aastal tehtud muudatus on see, et 'koroonaviirus' on nüüd esmasel viitamisel vastuvõetav, kuigi see viitab ekslikult sellele, et koroonaviirus on ainult üks. Ajakirjanikud ei pea enam pandeemiasse aastas kirjutama 'uut koroonaviirust' või 'uudset koroonaviirust', märgitakse stiiliraamatus.

Viimane värskendus sisaldab vaktsiinide jaotist, mis sisaldab märkusi nimede (Pfizer, mitte Pfizer-BioNTech), vaktsiini heakskiitmise (kasutage „volitatud”, mitte „kinnitatud”) ja termini anti-vaxxer (ärge kasutage seda).

Otsustades, mida juhendisse lisada, püüavad Froke ja teised AP töötajad kindlaks teha, millest inimesed räägivad ja millised terminid on kõige sagedamini valesti kirjutatud või segaduses. Kui AP töötajate ja avalikkuse soovitused on kogunud, teevad AP tervise- ja teadusmeeskonna liikmed kannete mustandite koostamisel koostööd toimetaja Stephanie Nanoga. Nano ja Froke viimistlevad seejärel neid kirjeid, enne kui jagavad neid stiiliraamatu meeskonna kuue liikmega.

'See võtab alati palju kauem aega, kui oleksin oodanud, mis annab tunnustust suurele mõttetööle, mida kõik selle peale panevad,' ütles Froke. 'Tavaline on kuus või seitse või kaheksa või üheksa vahetust edasi-tagasi, mõnikord vaadeldes üldist lähenemist konkreetsele kirjele või konkreetsele sõnale.'

AP ajakirjanikud ja toimetajad peavad oma igapäevaste koroonaviiruse kajastustega kursis olema, nii et lihtsalt kõigi kokku saamine teemajuhendi värskenduste kallal võib olla keeruline. Oma raskusi tekitab ka teema tehniline iseloom.

'Selle teadus on väga keeruline, seega peame leidma tasakaalu väga täpse ja teadusliku täpsuse ning tavainimesele arusaadavas keeles esitamise vahel,' ütles Froke.

Fraasi 'koroonaviirus' lubamine on üks näide tasakaalust, mille AP Stylebook on pidanud saavutama. Teine tunnistab, et kuigi 'isolatsioon' ja 'karantiin' erinevad tähenduselt, kasutavad inimesed neid üldiselt vaheldumisi.

Koroonaviiruse teemajuhise ja George Floydi tapmisele järgnenud rassiga seotud probleemide värskenduste vahele on AP kiires tempos stiiliraamatu kirjeid lisanud ja muutnud. Värskenduste tempo on viimastel kuudel veidi aeglustunud, kuid vaktsiini kasutuselevõtuga kiirenes. Froke'il on mitmeid uuendusi, millega ta kavatseb peagi tegeleda, sealhulgas juhised üldiste majandus-, finants- ja äritingimuste kohta.

'Ma arvan, et võib kindlalt öelda, et jah, nii palju uuendusi pole kunagi olnud nii kiiresti, vähemalt pärast seda, kui olen stiiliraamatuga tutvunud,' ütles Froke.