Britid kutsuvad taskulampe tõrvikuteks, mis on ameeriklaste jaoks väga segane

Teadmiseks

Kui rääkida inglise keele sõnavarast, siis mõned sõnad ei ületa piire nii palju kui teised. Kuigi me teame släng erineb vahel Ameerika Ühendriigid ja Ühendkuningriik , kaks maailma suurimat inglise keelt kõnelevat riiki, võib isegi ametlik terminoloogia kahe riigi vahel erineda. Üks selle suurimaid näiteid on see, et britid kutsuvad taskulampe 'tõrvikuteks'.

Artikkel jätkub reklaami all Artikkel jätkub kuulutuse all

D-Day 80. aastapäeva tõrviku teatevahetusega edastavad Briti veteranid tegeliku vana kooli tõrvik Ühendkuningriigi kõige tähelepanuväärsemates linnades ja kohtades, enne kui reisite üle La Manche'i väina. Kui ameeriklased pealt vaatavad, õpime seda Britid viitavad taskulampidele ka taskulampidele, mis on üsna segane! Miks nimetavad britid taskulampe tõrvikuteks?

Artikkel jätkub reklaami all

Britid kutsuvad taskulampe 'tõrvikuteks', kuna need on loodud 'elektri taskulampina'.

Taskulambi leiutamine ulatub tagasi aastasse 1896, mil leiutati esmakordselt kuivpatareid. Enne seda pidid akud olema paigal, vastasel juhul lekivad või talitlushäired. Kui aga kuivelemendiaku ilmus, avanesid leiutajad kaasaskantavate elektroonikaseadmete võimalustega täiesti uued maailmad.

Kolm aastat hiljem 1899. aastal lõi Briti leiutaja David Misell Ameerikas elades esimese taskulambi. Vene immigrant Conrad Hubert nimetas seda 'taskulambiks', kuna tuli tegelikult vilgub, selle asemel, et pidevalt põlema jääda. Vasest kaasaskantavad akud olid veel üsna uued ega suutnud püsivat voolu hoida, mistõttu andsid nad ainult valgussähvatusi. Kasutajad peaksid taskulampe sageli sisse ja välja lülitama, et vältida ka patareide tühjenemist. Niisiis, Conrad andis sellele sobiva nime.

Artikkel jätkub reklaami all

Ühendkuningriigis aga pani taskulambi leiutamine kasutajad võrdlema seda taskulambiga, mida tunneme taskulambina. Tõrvikud, kes on unustanud, on põhimõtteliselt puupulgad, mille tipus on tuli, et valgustada teed. Tavaliselt kasutavad nad leegi üleval hoidmiseks natuke gaasi, näiteks olümpiatule või D-päeva tõrviku puhul.

Artikkel jätkub reklaami all

Kuid kui taskulamp ilmus, nimetasid britid seda 'elektrituleks', kuna see teenis sama eesmärki kui õli- või tuletõrvik. Aja jooksul jäeti aga sõna 'elektriline' objekti nimest välja ja nüüd tuntakse seda lihtsalt taskulambina. Kuigi see võib mõningaid inimesi, eriti ameeriklasi, segadusse ajada, on tavaliselt vaja konteksti, et teada saada, kas britt peab silmas taskulampi või puidust taskulampi.

Artikkel jätkub reklaami all

Lisaks pole 'tõrvik' ainus segadusttekitav sõna Briti sõnavaras. Britid nimetavad kõnniteid kõnniteeks, kuigi me nimetaksime mis tahes sillutatud teed või kõnniteed kõnniteeks. Sama juhtub sõnaga 'bin', mida britid kasutavad spetsiaalselt prügikasti kirjeldamiseks, samas kui ameeriklased kasutavad seda mis tahes üldise korvi, prügikasti või ämbri kirjeldamiseks, mis mahutab muid esemeid.

Ja kuigi meile meeldib rääkida Briti inglise ja Ameerika inglise keele erinevustest, on tõsiasi, et nii paljud miljonid inimesed üldse räägivad sama keelt, tõesti eriline viis teiste kultuuridega ühenduse loomiseks. Inglise keel on maailmas enim räägitav keel, kuid selle rääkijate vahel on nii palju ekstsentrilisust ja nüansse. Selle asemel, et olla segaduses ja pettunud, on parem hinnata ja omaks võtta meie erinevusi.